Vita

Cosa significa 'In Like A Lion, Out Like A Lamb'?

Bene amici, è marzo, il mese che presumibilmente entra come un leone e esce come un agnello. Ma cosa significa 'dentro come un leone, fuori come un agnello' , anche? Conosco bene questa frase grazie alla mia insegnante di scuola elementare che, quando non sapeva bene quale lezione fare con noi, faceva incollare dei batuffoli di cotone su un'immagine di agnello per celebrare il nuovo mese. Era un'attività che si svolgeva ogni anno immancabilmente, ed era sempre ridicola, ma quale ragazzo dirà di no al corso d'arte? Hai bisogno che incolli dei batuffoli di cotone sulla carta invece di altri 30 minuti di matematica? AVETE CAPITO BENE.

Se dovessi indovinare cosa significa questa frase, presumo che abbia qualcosa a che fare con lo zodiaco, di cui non so nulla. Forse il segno dominante per l'inizio di marzo è un leone possente e feroce che irrompe nel mese e prende a calci in culo, mentre la fine di marzo è governata da un dolce dolce che canta canzoni ed è amato da tutti. In questi giorni tutto ciò a cui mi viene in mente la frase è quella famosa ma stupida frase di Stephenie MeyerCrepuscolo:

'E così il leone si innamorò dell'agnello ...' mormorò. Distolsi lo sguardo, nascondendo i miei occhi mentre ero elettrizzato alla parola.

perché Shannen Doherty se ne andò affascinato

'Che stupido agnello,' sospirai.

'Che leone malato e masochista.'

Non tocco quel libro da anni e per fortuna non ricordo tutto della trama, ma non credo che stiano parlando del mese di marzo.

cioccolata calda con liquore

La frase 'dentro come un leone, fuori come un agnello' è in realtà molto più semplice di tutto ciò. Riguarda il tempo. Dato che ci sono ancora alcuni giorni brutali d'inverno all'inizio di marzo, è come un leone. Quando marzo è finito, il tempo si è (idealmente) trasformato nei calmi giorni di primavera, alias un agnello.

ComeThe Paris Reviewspiega, uno dei primi uso documentato della frase è da un libro di proverbi del 1732 intitolato, Gnomologia: Adagies and Proverbs; Frasi sagge e detti spiritosi, antichi e moderni, stranieri e britannici . L'esatta formulazione utilizzata è 'entra come un leone, esce come un agnello', che ovviamente è molto vicina alla frase che usiamo oggi. Il libro in realtà include altri proverbi di marzo, ma non hanno mai preso piede. Il mio preferito è: 'March many weather rain'd and blow'd / but March grass never good.' Non riesco a immaginare perché quello non fosse un classico istantaneo.

Ora, prima di mandarti nei duri giorni del leone all'inizio di marzo, guarda questo bizzarro video slideshow che ho scoperto che è tutto incentrato sulla personalità del leone / agnello di marzo.